Biografie einer Fliege

Das Produktionshaus de Nieuwe Oost Wintertuin in Nijmegen hatte eine ebenso simple wie blendende Idee, die noch dazu Corona-gerecht war: Auf den in der Stadt verteilten Reklameflächen, auf denen sonst Veranstaltungsplakate hängen, sollte je ein Kapitel einer Geschichte gelesen werden können. Vergangenen Sommer erhielt ich die ehrenvolle Anfrage, diese Geschichte zu schreiben. Es wurde die Biografie einer Fliege. Mit dem Rad oder zu Fuß konnte man auf drei verschiedenen Routen die insgesamt 25 Kapitel lesen.

Den ganzen November über also hatten die Menschen die Möglichkeit, in die Geschichte über das Leben einer Fliege einzutauchen! Hier finden Sie mehr Informationen und die Routenkarte durch Nijmegen. Zu meiner Freude ging die Biografie einer Fliege auf Tournee. Bei Explore the North wurde die Geschichte vom 17. bis 24. November in den Straßen von Leeuwarden plakatiert.
Bald folgen weitere Informationen, in welchen Städten die Fliege noch brummen wird.


Deutschlandfunk Politik

Am 8. Mai 2020 habe ich im Radiosender Deutschlandfunk Kultur in der Sendung Politisches Feuilleton meinen Essay Kriegsende und Befreiung vorgelesen. Es war eine besondere Ehre, weil Deutschland an diesem Tag an das Ende des Zweiten Weltkriegs erinnerte.

Lesen oder hören Sie hier meinen Essay nach.


Dichter aan de lijn

Weil heutzutage so viele Menschen schlafen gehen, ohne dass ihnen jemand eine gute Nacht wünscht, habe ich zusammen mit dem Kulturmagazin MONDO der Fernsehanstalt VPRO und Poetry International das Projekt „Dichter dran – Dichter an der Strippe“ entwickelt. Am 11. April 2021 habe ich es in der Fernsehsendung Mondo vorgestellt, dazu wurde ein erster Kurzfilm über diese Telefongespräche ausgestrahlt. Seither können wir uns vor Anfragen kaum retten. Klicken Sie hier, wenn auch Sie teilnehmen möchten.

Gemeinsam mit den Dichter*innen Iduna Paalman, Ellen Deckwitz, Neske Beks, Ingmar Heytze, Elfie Tromp, Vrouwkje Tuinman, Ted van Lieshout, Edward van de Vendel, Tsead Bruinja, Paul Bogaert, Mark Boog, Anneke Brassinga, Maria Barnas, Roberta Petzoldt, Alfred Schaffer, Hannah van Binsbergen werde ich auch in der kommenden Zeit zwischen 20 und 22 Uhr bei Interessierten anrufen, um, ihnen Gedichte vorzulesen.


Deutschland und Befreiung

Letztes Jahr hat mich die Frage fasziniert: Wie feiert man in Deutschland eigentlich die Befreiung? Die Neue Rhein Zeitung (NRZ) fand das Thema ebenfalls interessant, woraufhin ich zwei Monate lang durch Nordrhein-Westfalen streifte und Deutsche zu „75 Jahre Kriegsende“ interviewte.
Schnell stellte sich heraus, dass meine Fragen komplex waren und einen wunden Punkt trafen, den ich so nicht bedacht hatte. Ich erhielt besondere, ehrliche und bewegende Antworten – von einem alten Wehrmachtsoldaten, der in dem Dorf, in dem ich lebe, gekämpft hatte, von einer 84-jährigen Dame, die das Ende des Kriegs in einem Hochbunker in Duisburg erlebte, von einem Mann, der in seiner Jugendzeit entdeckte, dass seine Familie im Krieg aktive, hingebungsvolle Nazis gewesen waren. Ich entzifferte das Tagebuch, das Annemarie Sandkühler für ihren Liebsten über die grausamen, nahezu vergessenen Bombenangriffe auf Dinslaken geschrieben hatte. Und ich spazierte mit einem Bundeswehrsoldaten durch den
Reichswald, in dem eine blutige Schlacht ausgetragen wurde, die gewaltiger war als der D-Day, auf die aber an Ort und Stelle kein einziges Schild hinweist.

Meine Reisen in die Vergangenheit beschrieb ich in einer fünfteiligen Artikelserie, die ab dem 7. März 2020 publiziert wurde. Für mich persönlich war es eine besondere Erfahrung, den Menschen zuzuhören, die so viel zu erzählen haben, es aber nie zuvor gewagt haben, darüber zu sprechen.


The Literary Review

Die amerikanische Zeitschrift The Literary Review veröffentlichte eine lobende Rezension über meinen Roman Birk, ins Englische übersetzt von David Doherty.
‘Part of the brilliance of this novel lies in Robben’s ability to set up this perfect metaphor for Mikael and his mother.’ ‘Robben’s novel explores raw and unsettling psychological territory. It is a story that once read will stick with the reader for a long time.’ Elizabeth Jaeger – The Literary Review


Die gesamte Suzie Ruzie-Reihe erscheint auf Chinesisch

Der Verlag PHEI  wird die Kinderbuchreihe Suzie Ruzie (Trude Trubel) in chinesischer Übersetzung herausgeben! Die gereimten Geschichten der unangepassten Suzie liegen auch in französischer und dänischer Übersetzung vor.
Vergangenes Jahr wurde Suzie Ruzie mit dem Preis der Kinder- und Jugendjury in Flandern ausgezeichnet.


Booklist über Birk

Booklist ist die Zeitschrift der American Library Association. Sie veröffentlichten eine wunderbare Besprechung von Alexander Moran zu You have me to love, die englische Übersetzung von Birk.

„Moving between child-like speculation and shocking realism, Robben’s novel transports the reader into lives almost beyond imagining in the contemporary world.
With echoes of Ian McEwan and Peter Carey, Robben’s tale is one to savor and discuss.“ Booklist


Brooklyn Book Festival

Als Zomervacht (Sommerfell) in den Niederlanden und in Flandern erschien, kam in den Vereinigten Staaten und Kanada gerade Birk unter dem Titel You have me to love heraus. Und bald schon erhielt ich die Nachricht, dass das angesehene Brooklyn Book Festival in New York das Buch zu einem der fünf besten Debüts gewählt hatte, die in den USA in dem Jahr erschienen sind, sowohl
in der Übersetzung, als auch im Original. Yeah. Der Nachricht war ein P.S. angefügt, ob ich am 16. September als Gast auf dem Festival auftreten wollte.
„Äh… yes!“

Die vier anderen Autoren waren: Chaya Bhuvaneswar (White Dancing Elephants), Tadzio Koelb (Trenton Makes), Moriel Rothman-Zecher (Sadness Is a White Bird) and Katherena Vermette (The Break). Am letzten Tag des Festivals sollte uns Uli Beutter Cohen von der Subway Book Review interviewen.


Colm Tóibín über Birk

Mein Tag… ach, was sage ich, mein Leben kann keinen Schaden mehr nehmen, nachdem ich diesen Bericht über Birk von einem meiner Lieblingsautoren, der Ire Colm Tóibín, gelesen habe.

“You Have Me To Love is an intense and dramatic novel filled with meticulous use of detail and a forensic psychological accuracy. Its power comes from the fierce energy of the narrative structure, the way of handling silence and pain, and the ability to confront the darkest areas of experience with clear-eyed sympathy and care. Jaap Robben handles delicate, dangerous material with subtlety and sympathy, but also with a visionary sense of truth that is masterly and unforgettable.” Colm Tóibín


Neue Rhein Zeitung

Die erste Rezension in einer deutschen Zeitung über Birk. Und was für ein Artikel.
Ich jodelte den ganzen Tag „jawohl, jawohl und überhaupt“ vor mich hin. Hier geht´s um Artikel.

„Ein so stilles wie ergreifendes Buch, das gleichzeitig beunruhigt und fasziniert.“ Neue Rhein Zeitung


European Literature Night

2016, also schon ein paar Jahre her, erhielt ich einen Anruf, ob ich an der European Literature Night in der British Library in London teilnehmen möchte. Während des European Literature Festival standen am 11. Mai übersetzte neue europäische Literatur im Fokus. An jenem Abend sollten die Slowenin Gabriela
Babnik, der Türkin Burhan Sönmez, die Dänin Dorthe Nors, der Bulgare Alek Popov und der großartige Belgier Peter Verhelst auftreten. Und ich. Wir waren aus über 65 Autoren ausgewählt worden. Um 18.30 Uhr begann das Programm in der British Library. Mittags um 14.00 Uhr hatte ich zudem eine Podiumsdiskussion über Extreme von Ort und Psyche meiner Figuren bei der Open Universiteit. Und am Abend zuvor, am 10. Mai 2016, war ich Gast beim European Literature Festival in Newcastle, um über „You have me to love (Birk) zu sprechen, gemeinsam mit der Slowenin Gabriela Babnik.


Privacy Settings
We use cookies to enhance your experience while using our website. If you are using our Services via a browser you can restrict, block or remove cookies through your web browser settings. We also use content and scripts from third parties that may use tracking technologies. You can selectively provide your consent below to allow such third party embeds. For complete information about the cookies we use, data we collect and how we process them, please check our Privacy Policy
Youtube
Consent to display content from Youtube
Vimeo
Consent to display content from Vimeo
Google Maps
Consent to display content from Google